תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
!?רנדי, מה אתה עושה
סבא קשר לי את !העניבה הזו לפי 5 שנים
אתה יודע שאני לא יודע .איך לקשור אותה שוב
.מצטער, ארל
רק רציתי להראות לך איך איראה
בתור שיכור .במסיבת שנות ה-80
."נחמד. "רוק בקסבה < tinyurl.com/i28auce >
.הזדרזו! אני מאחרת ללוויה
.אסתבך בצרות
הבחורה האחרונה שמגיעה צריכה לתת לנפטר
את הריקוד האירוטי .האחרון שלו
היה רק איש אחד בעיר שיכול היה לגרום לאנשים לפחד ממנו
.אפילו מעבר לקבר
והאיש הזה היה .ריצ'ארד צ'אבי
בחייו ריצ'ארד צ'אבי .היה איש עסקים רב כוח
בבעלותו היה כל דבר ששווה .להיות בעלים שלו בקמאדן
!בואו לכאן
...ואל תשכחו
מותר לבוא ,במכנסי טרייניניג
ונהגי משאיות .מקבלים מקלחת חינם
וריצ'ארד צ'אבי אהב יותר .מאשר את ריח הכסף בלבד
וכשאתה מצרף את כל הכסף ...הזה וכל הכוח הזה
.אתה מקבל הרבה שגעון
.פתח ת'פה
.וודקה
ואפילו אם לא ...היה לו נשק ביד
ידו עדיין היתה .נשק בפני עצמה
זה היה הכי מפחיד כשאפילו .צ'אבי לא ידע מה הוא עושה
?רוצה שאוסיף לך עוד משקה
!שכה אני אחיה
.הבאתי את האקדח הלא נכון
.היו המון אנשים בלוויה של צ'אבי
,לא בגלל שאנשים אהבו אותו
אלא מכיוון שהנוכחות היתה .חובה לכל העובדים שלו
אפילו גרוע יותר, הלוויה תוכננה לזמן הפסקת הצהריים שלהם
.עליה הם לא מקבלים תשלום
.ממש חבל
שמעתי שצ'אבי רק ניסה ,להכין כוסות וודקה
,לקח את האקדח הלא נכון .ופוצץ לעצמו את הראש
.בחור מסכן
.היה יכול לקרות לכל אחד
.אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת
זה לא כאילו שצ'אבי יקפוץ מהארון ויהרוג אנשים
.אם הם יעזבו
הסיבה שאנחנו נשארים .היא בגלל הבוס החדש
אומרים שהוא .אפילו גרוע יותר
.קטלינה צדקה
הבוס החדש באמת .היה גרוע יותר
מכיוון שאחרי ,שצ'אבי הגדול הלך
היה רק אדם אחד שיכל לקחת ...פיקוד על העסק המשפחתי
.בנו
.צ'אבי הקטן
.שמי ארל
עכשיו לאחר ,שצ'אבי הגדול מת
בנו היה האיש החזק .ביותר במחוז קאמדן
.זה גרם לי להיות עצבני
.מכיוון שלי ולו היה עבר
לפני מספר שנים, התחביב של .צ'אבי הקטן היה להתעסק עם אנשים
...הוא התעסק עם רנדי
.הי, רנדי
.יש כתם על החולצה שלך
,לא מסתכל למטה .לא תעבוד עלי שוב
,בחייך, תסתכל למטה .יהיו צחוקים
.אוקי, בסדר, ניצחת
...הוא התעסק איתי
,בחייך, ארל .תעשה תעשה חור באוזן
."נוכל אז להיות "חברי-עגיל
עגילים הם לא ממש הדבר .(שלי, אל.סי. (צ'אבי הקטן
...אז מה שאתה אומר הוא
שאתה חושב שעגילים .נראים טיפשיים
לא, לא, זה לא .מה שאני אומר
אני אוהב עגילים. -אני כן .חושב שזה מה שאתה אומר
...צ'אבי הקטן ...צ'אבי הקטן
?מה אתה עושה
.לך תעיף מבט
אתה צודק, זה באמת .נראה טיפשי
אני חושב שהאוזן הזאת .אומרת שאתה הומו
הוא התעסק אפילו ...עם מר סרטן
."זו הלהקה "קניבלים צעירים < tinyurl.com/i2x9j68 >
...שמע משהו
...אני לא... אוהב
."את "קניבלים צעירים
אבל הסיבה שהוא ,הגיע לרשימה שלי
היתה שהוא התעסק עם ג'וי כשהיא .היתה בהריון עם ארל ג'וניור
...הרשו לי לומר לכם
שתמיד התחשק לי לעשות .את זה עם חתיכה בהריון
זה כמו לעשות סקס ,עם חתיכה שמנה
רק שאני לא יכול .להכניס אותה להריון
לא הייתי עושה איתך סקס
אפילו אם הייתי גוועת ברעב .והשמוק שלך היה כריך נקניק
.שמוק - נקניק .קלאסי
...כן, ובכן
כשצחקת חתכתי את .זנב העכבר" שלך"
< tinyurl.com/i2748f8 >
,אז אומר לך מה .נערה מתחסדת
למה שלא נראה אם ...תוכלי לשתות את זה
.לפני שאחתוך לך את השיער
.קדימה
.הזדרזי
הוא הכריח אותי לשתות !את "זנב העכבר" של רנדי
הייתי מעדיפה כבר .לשתות זנב עכבר אמיתי
אתה צריך להרוג .את צ'אבי הקטן
.לאט לאט
השתגעת? אני לא מסתבך .עם הפסיכי הזה
אז היית צריך להתחתן עם זונה
שלא אכפת לה שגבר ,מתייחס אליה בגסות
!במקום עם ליידי אמיתית כמוני
לא היה טעם להתווכח ,עם ג'וי על צ'אבי הקטן
או על ההערה לגבי ."ה-"ליידי האמיתית
רציתי לשמח אותה ,בלי להרוג את עצמי
וזה אמר שאצטרך .להיות ממש פיקח
.מספר 43 ברשימה שלי
.כיסחתי ת'ביצים לבחור עשיר
,למחרת הלוויה
,הלכתי לדבר עם צ'אבי הקטן .לספר לו מה עשיתי
ציפיתי שהוא ,יעשה משהו משוגע
.אבל... לא את זה
...ארל
.אני רוצה להודות לך
,למען האמת ,היום בו בעטת בי
.היה יום תפנית בחיי
...צ'אבי הקטן הסביר
שמה שכאב יותר מהכאב החד ,ב-"עושי התינוקות" שלו
היתה ההבנה .שכולם שנאו אותו
...ואפילו שבועות מאוחר יותר
הוא עדיין לא יכול .היה להיפטר מהכאב
...כך שהוא פשוט המשיך ללכת
,כשאנשים עשירים מודאגים
הם יכולים לעשות יותר .מסתם הליכה מסביב לשכונה
.הם יכולים ללכת לכל מקום
?מה קורה, אבוריג'ינים (ילידי אוסטרליה)
,ואיפשהו בהליכה שלו
הוא קיבל את הרעיון .להיות אדם נחמד בעולם
,לעשות מעשים טובים .כמו להאכיל את הרעבים
,בסדר, אבוריג'ינים
מי מכם ביקש לחם ?שחור עם ירקות
ככל שהוא דיבר יותר, כך הבנתי .שיש לנו משהו במשותף
שנינו ניסינו להיות .אנשים טובים יותר
אז לא רציתי לחזור, אבל מישהו .היה צריך לנהל את העסק המשפחתי
אבל לא אעשה .את זה כמו אבי
מעכשיו זה יהיה מועדון צ'אבי .נעים ועדין יותר
סידרתי עמוד ריקוד מחומם .בשביל הבחורות
*
וסוף סוף שמתי נורה .בחדר האח"מים
?אפשר לגעת בעמוד המחומם
.כן, לך על זה
בכל מקרה, ארל, רציתי להודות .לך שהפכת אותי לאדם טוב יותר
אולי אם מישהו היה בועט לאבא שלי בביצים
,לפני הרבה שנים ,הוא לא היה כזה טיפוס רשע
.ואמי לא היתה על הכביש
זה בטח היה קשה .לראות את אמך עוזבת
.לא, היא לא עזבה
אבא זרק אותה .ממכונית נוסעת
.עדיין... זה היה קשה לראות
...בכל מקרה
...תודה רבה, ו
.רק רציתי להודות לך
.תן לי חיבוק
,זו אינטימיות גברית .זה כבר לא רק להומואים
.תודה
.תודה, תודה
לא חושב שמותר לי .לקחת מספרי טלפון
מכיוון שהסתבר שצ'אבי הקטן ,היה בחור חדש לגמרי
.התחלנו להסתובב איתו שוב
רק שהפעם הוא .לא הפחיד אותנו
רציתי לתת לך ,גם כרטיס ברכה
אבל לא היה להם ...כזה שכתוב בו
מצטער שחתכתי לך" ."את זנב-העכבר
.מגניב
זה הרבה יותר רך .מהשיער האמיתי שלי
הוא אפילו הרשה לנו ,לבלות בבית האחוזה שירש
ולחיות כמו בתוכנית הטלויזיה ."כפיות הכסף"
< tinyurl.com/i33gol9 >
,הי ג'וי, הי עובר ?מה שלום שניכם
.חיים בגדול, אל.סי
.כמה שהדבר הזה נוח
צריכים לעשות כסאות .גלגלים מהדבר הזה
האנשים שבכסאות גלגלים .היו מפסיקים להתלונן
.אוהבת את המקום הזה
.בנאדם, אני חלוד
?מי זה היה
.פשוט תהנו
?די נחמד כאן, נכון
.כן
הייתי יכול שוב להתרגל .לחיים כאלה
אני פשוט שמח שאני יכול .לחלוק את זה עם אנשים
.חברים
זה היה נחמד לראות איש ,שתמיד היה כל-כך כועס
.כזה שמח
.למה שלא תיקח פירות טריים
.אני הולך לתפוס חרופ
בכל זאת, עדיין רציתי לעשות משהו
כדי שאוכל למחוק את .צ'אבי הקטן מהרשימה
אבל לא הצלחתי ,לחשוב על משהו
.כי חייו היו כל-כך מושלמים
"ואז ראיתי את ה-"צ'אבים הקטנים ,שלו עם הנזקים המוזרים
והבנתי שיש לו .שתי בעיות ענקיות
...הי, ארל, לא כדאי ש
...אלוהים אדירים
מאז שראיתי את ,החלוק שלו נפתח
"לא יכולתי להוציא את ה-"חבילה .המשוגעת של צ'אבי מהמוח שלי
.וכך הוא חזר לרשימה שלי
כן. בכזה גודל בערך .היה כל אחד מהם
.עכשיו תראה להם את הצבע
.זה היה סגול ברובו, כך
.אבל היה גם שחור וכחול
ובנוסף, היו רצועות בצבע ...שאוכל לתאר אותו רק כ
.חום-כתום
זו וודאי הסיבה שהוא תמיד עשה את הקול הזה
.כשהוא התיישב
חשבתי שזה היה רק .בגלל שהוא מתרגע
?שלום, חבר'ה, מה העניינים
.שב והצטרף אלינו
.בשמחה
?אז מה שלומכם, חבר'ה
,עכשיו, בשביל הצורה .אצטרך פטיש
"זה נראה כמו שדמיינתי את ה-"מק'נגטס .(של גרימס (דמות מק'דונלדס
< tinyurl.com/ib2n2a >
מתערב שזו הסיבה .שאין לו אישה
,הכוונה לצ'אבי הקטן ,לא לגרימס
אני בטוח שגרימס מפיל .חתיכות על ימין ועל שמאל
הפציעה השפיעה אולי ,על הליבידו שלו
כמו כשאתה מסרס כלב
והוא לא רוצה למזמז .לך את הרגל יותר
.אפילו אם אתה לובש קורדרוי
זה מסביר למה הוא אפילו לא הסתכל
כשנישקתי את לייסי .על הבמה אתמול
רואים? זה המבט .שציפיתי לקבל
ובכן, אני חייב .לפצות אותו איכשהו
אני רק מקווה שהוא ,לא צריך השתלה
כי... אני לא חושב .שאנחנו מאותו סוג
בסדר, סיימנו להשוות את ?המנגו הזה ל-"ענבים" של גבר
.כי אני רוצה לאכול אותו
לאף אחד לא היה רעיון ,כיצד אוכל לעזור לצ'אבי
אז החלטתי לדבר .איתו כגבר לגבר
?אז ראיתם את זה, הה
מצטער... מקווה שזה לא .היה טראומטי מדי בשבילכם
אתם יודעים, כמה שבטי אבוריג'ינים
.למעשה התפללו לו
?אז מה, רוצים לראות אותו
בכנות, בעצמי לא הסתכלתי ,עליו כבר חודשים
.זה די מבהיל אותי
חוץ מזה, חלק ...אחד שלו עדיין
אין לי אפילו מלים ...לתאר את הצבע
...משהו כזה ?חום-כתום-
.כן, זהו .לצערי-
...יש לך גם
,כחול-ירוק ,צהוב-סגול
.וירוק-אדום
.זה בסדר
אז אין משהו שהרופאים ?יכולים לעשות
לא יודע, אף פעם .לא הלכתי לרופא
...אבי תמיד נהג לומר
אל תבטח בגבר שצריך .לתקוע לך אצבע בתחת
ובכן, אי אפשר להתווכח .עם הלוגיקה הזאת
,כן, אבל מצד שני
,אם אבא היה כל-כך חכם
,למה יש לו חור ענקי בראש
?עם וודקה נוטפת ממנו
?אז... בואו נלך לרופא, אוקי
גבינה ורקיקים! (שיבוש מכוון של .(ישו המשיח" - אלוהים אדירים"
.זה... משהו
אני יכול לראות !את פעימות הלב שלך
?אז תוכל לתקן אותו
.בלי השתלה, אני מקווה
...לא שלא הייתי מסכים
בלי השתלה, אבל ...אני חייב לומר
לא יכולת לבעוט בו .בנקודה מושלמת יותר
...מר צ'אבי
יש לך שטף דם של .הבטן התחתונה והאשכים
?מכיר אחת מהמלים האלו
הוא "הוציא לך את ,הצלצול מהפעמין", בני
.אתה לא מייצר טסטוסטרון
זה מסביר את הדחף .המיני החלש שלך
ולמה לקחת אמש את הסרט ."זכרונותיה של גיישה"
בנאדם, זה היה סרט הקונג-פו .הגרוע בכל הזמנים
,אז כפי שאתה רואה
אנחנו חייבים .לתקן את זה מיד
מכיוון שאני הייתי זה ,שקלקל את צ'אבי הקטן
חשבתי שאני צריך להיות .שם כשמתקנים אותו
?מה שלומך
,לא אשקר לך, ארל
.אני קצת מפחד
.אני מתגעגע לאמי
כשהייתי ילד ,ופחדתי מהחושך
.היא החזיקה את ידי
?החזק את ידי, בסדר, ארל
.בטח .תודה-
...וגם, היא
.ליטפה לי את השיער
.הנה
.והיא גם היתה שרה לי
היא היתה חתיכת ?אישה, נכון
.היא היתה מלאך, ארל
.מלאך מושלם, אין לך מושג
...אבל עכשיו היא מתה
והבחור הזה הולך להוציא בערך ליטר של נוזלים
.משק האשכים שלי
...אז
.פשוט שיר לי שיר
...אני זוכר שהיא
.אהבה את סקינרד < tinyurl.com/iolxhq >
.בסדר
...אם אעזוב מחר
?האם עדיין תזכרי אותי
< tinyurl.com/i26f2tm >
כי חייב אני עכשיו .להמשיך במסעי
כי יש הרבה מקומות .שחייב אני לראות
אז הרופא של צ'אבי הקטן
.תיקן את המפטי ודמפטי < tinyurl.com/i2gyg45 >
ואני ורנדי הרשינו לחברנו החדש
.להתואשש במוטל
,נגמר הקרח בחנות
אז האפשרויות ...שלך הן ארטיקים
.או ארוחות קפואות
,כדאי שנלך על הארטיקים
"התמונה הזאת של "מאמה מיה .נראית דומה מדי לסבתא שלי
חוץ מזה, יהיה קל יותר לא לפגוע .בתפרים שלי עם ארטיקים
!אוי לא
!בבקשה, לא
?עוד עיטוש
!לא מסוגל להסתכל
?פתחתי תפר
.זה נראה בסדר
תגיד לקטלינה ,להביא עוד מגבות
.אני אתקשר לרופא
,למרבה המזל שום דבר לא נפל
לפני שהרופא הספיק לתפור .מחדש את צ'אבי הקטן
...ותוך מספר ימים
ה-"דובדבנים" שלו ...לא רק נראו נורמלי
הם גם התחילו לשלוח את .האותות הנכונים למוח שלו
!לעזאזל
.עכשיו אני קולט ...היא קופצת
וכל חלקי הגוף הנשיים .שלה זזים
.מדהים
לא פלא שהמקום ,הזה עושה לי הון
מתערב שלכולם כאן .יש אשכים עובדים
לרוע המזל, טסטוסטרון לא החזיר ,רק את אהבתו של צ'אבי לגברות
הוא החזיר גם את .האגרסיביות שלו
!אלוהים, ניצחתי
.אף פעם אני לא מנצח
.אתה כנראה ממש גרוע
...כן
.ברכותיי
כהרף עין, צ'אבי חזר .למנהגיו הישנים והרעים
.הי, זו הסירה שלי
איך היה מוצא חן בעיניכם אם הייתי הולך לבית שלכם
?ומשתמש בסיר החשמלי שלכם < tinyurl.com/i2zzubt >
או מה שזה לא יהיה שאתם .העניים משתמשים בו לבישול
!.אל.סי
?מה זה היה ?רעש מהאגזוז של הלימוזינה
.הי, אלה המצופים שלי
אתה חייב להרוג .את צ'אבי הקטן
הוא ירה בילדים, ואז הוא .הפליץ בתיק הבריכה שלי
וארוחת הצהריים שלי !היתה בפנים, ארל
"הוא זרק את "מר צב .על הטרמפולינה
מר צב" לא יכול לעשות" .שום דבר על הטרמפולינה
.הוא יצא מדעתו מרוב פחד
.אני מתגעגע לזנב שלי
אתם אלה שאמרתם .שאני צריך לעזור לו
אמרנו שאתה ,צריך לתקן אותו
לא להפוך אותו .למפלצת מחורבנת
וכשעזבתי הלילה, הוא הכריח שני נהגי משאיות
.לרקוד ביחד ריקוד אירוטי
.זה נעשה מסוכן שם .אני מתפטרת
.לא, את לא
אם תתפטרי צ'אבי הקטן ,ימשוך בחזרה את הערבות שלי
ואני לא הולכת לכלא רק בגלל .שאת מפחדת להירצח בעבודה
.ארל, כדאי מאד שתתקן את זה
.בסדר, אדבר איתו
הנהגים האלה היו ,רקדנים טובים כמוני
?או שהם רק חילטרו
?צ'אבי הקטן .הי, ארל-
.הסתלקו מכאן שובבות, קדימה
?מה קורה
...ובכן
אני כאן רק בגלל שהחבורה ...ביקשה שאבוא להגיד שלום
."זה מצחיק, זה מ-"שלושת המוקיונים < tinyurl.com/is5hn2 >
...כן, הם טובים
...שמע... צ'אבי הקטן
...אני חיב להיות כן איתך
.אתה די הופך שוב לבחור רע
.בחור רע? אני לא מבין
?ראית את זה
.ובכן, בערך כמו זה
כוונתי... זה משהו .שאביך היה עושה
למען השם, יש לך במכנסיים ,את אחד האקדחים שלו
ואף אחד לא יודע אם הוא .טעון בוודקה או בכדורים
.זה כדורים
.כדורים... -וודאי ?רואה-
!ואו
,אתה צודק, ארל ?מה קורה לי
...אני הופך ל .הופך למנייאק
אני מתיחס לא ...יפה לבחורות
...יורה בילדים
.אשתה משהו
?רוצה גם .בטח-
...אני חייב לומר
זו הפעם השלישית שהייתי צריך לבוא למועדון שלך
...ולספר לך משהו לא נעים
אבל בכל פעם ...בסוף מסתבר ש
,"זה לא היה "שלושת המוקיונים
."זה היה "הפעלולן < tinyurl.com/iyo9vhq >
.בנאדם, זה היה חלום מוזר
...תלו אותי מ
!אלוהים אדירים
הי ידידי, איך ?"הן "תלויות
?מה אתה עושה
,"משהו קטן שנקרא "תגמול אתה אולי מכיר אותו
,כסרט גדול של מל גיבסון < tinyurl.com/i24xcus >
."אבל זו גם מילה נרדפת ל-"נקמה
!?השתגעת
ובכן, אתה פוצצת ,את ה-"חבילה" שלי
.עכשיו אני אפוצץ את שלך
...תן לי רק לכוון את זה !לא, לא, לא-
מה קרה עם להיות ?בן אדם טוב
...מה לגבי
אלוהים, זה כואב, אבל אני .שמח שזה לא הביצים שלי
...זה היה קצת גבוה
...אני רק אכוון כאן
אני חושב שתאהב .את הכדור הבא
?בבקשה! אולי נדבר על זה
,היית מאושר בתור אדם נחמד
אמרת שלא רצית למות .שנוא ובודד כמו אביך
ובכן, זה היה בזמנו, כששק ,האשכים שלי היה הרוס
.אבל עכשיו - אני גבר שלם
.הצלתי אותך
תראה... אני יודע שיש ...שם אדם טוב בפנים
,אתה לא רק בנו של אביך
!אתה גם בנה של אמך
...תראה
,חלק ממך הוא שלה
אבל החלק שלה מוכרע על ידי
החלק עם ההורמונים .המשוגעים של אביך
אני מבין מה שאתה ...אומר, ארל, אבל
...מה אומר לך, אני צ'אבי
,זה הגורל שלי .זה בדמי
ידעתי שהוא לא ימשיך להעיף ,ממני את הכדורים לתמיד
.כך שהיה עלי לומר משהו
.כל דבר שהוא
.כי כעת אני חופשי כציפור < tinyurl.com/i26f2tm >
ואת הציפור הזו .לא תוכלי לשנות
שמעתי אנשים שרים ,כדי לקבל ארוחת ערב
ואני מניח שניתן לומר שגם אני שרתי בשביל
.ה-"בשר ותפוחי האדמה" שלי < tinyurl.com/i37ah6y >
אלוהים יודע כי !לא אוכל להשתנות
.צ'אב הקטן, תרים את המחבט
!בבקשה, תרים את המחבט
...כל מה שיכולתי לעשות
,הוא לעצור את נשימתי ...להתכווץ
ולחכות שכדור-הבסיס של .קארמה יטחן לי את הביצים
...ואז
צ'אבי הקטן עשה משהו שמעולם .לא חשבתי שאראה גבר עושה
.הוא נעמד ביני לבין קארמה
הוא לא עשה את ,זה כדי להגן עלי
הוא עשה את זה .כדי להגן על עצמו
.מעצמו
וכמו מישהו שלא יכול ...להתמודד עם שתיה
צ'אבי הקטן ידע שלא יוכל .להתמודד עם הטסטוסטרון שלו
.אז הוא נגמל < tinyurl.com/i7ajrc >
.תודה, ארל
לא אוכל לומר שלגמרי הבנתי
למה צ'אבי הקטן ,עשה מה שעשה
אבל... בשבילו .זה היה הגיוני
.ובשבילי זה מספיק
,הענין הוא, ארל ...שבמשך חיי פחדו ממני
.ואהבו אותי
ואני בהחלט מעדיף .שיאהבו אותי
!צ'אבי הקטן
!תודה על הכל
מעולם לא היה לי ביטוח .בריאות על חשבון העבודה
!יש לי 12 סתימות
?אז אתה לא מתחרט
,ובכן, במבט לאחור
כנראה שהיה עדיף ,לעשות את זה בניתוח
אבל הזכרת את .אמי, ונסחפתי
אבל הרופאים אומרים .שאוכל שוב ללכת תוך שנה
.הכל טוב
...כמה מטורף שכל זה היה
.זה גם גרם לי להבין משהו
לפעמים המשמעות של אושר ,היא וויתור על משהו יקר
.כדי לקבל משהו טוב יותר
...וזה גרם לי לתהות
האם אני הייתי ?עושה את אותו הדבר
מה הייתי אני מקריב ?למען האהבה
...לא את הביצים שלי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man